私たちが普段使っている和製英語や外来語の中には、そのまま英語で使っても相手に通じないものが数多くあります。
そこで本ページでは、英語を使う上で、つい間違えたり混同したりしてしまいそうな和製英語や外来語をまとめています。
| 日本語 | 英語 | 備考 |
|---|---|---|
| アメリカンドッグ | corndog | |
| アルバイト | part-time job | arbeitはドイツ語 |
| イメージアップ | improve one’s image | |
| オルゴール | music box（米） musical box（英） |
|
| オーダーメード | made-to-order | |
| オープンカー | convertible | |
| カルチャースクール | further education school | |
| カレーライス | curry and rice | |
| ガソリンスタンド | gas station（米） petrol station（英） |
|
| ガードマン | security guard | |
| キャッシュバック | rebate | |
| キャビンアテンダント（CA） | flight attendant, cabin crew | |
| クリアファイル | (plastic) file folder | |
| クリーニング | laundry | |
| ゲームセンター | video arcade（米） amusement arcade（英） |
|
| コンセント | plug outlet（米） socket（英） |
|
| コンポ | stereo components | |
| コンロ | stove | |
| サラリーマン | office worker |
| 日本語 | 英語 | 備考 |
|---|---|---|
| サービスエリア | rest area | |
| シャーペン | mechanical pencil | |
| シュークリーム | cream puff（米） cream bun（英） |
|
| タイプミス | typo | |
| タイムオーバー | run out of time | |
| タイムスリップ | time travel | |
| タッパー | Tupperware | タッパーウェア社の登録商標 |
| ツインテール | two pigtails | |
| デートスポット | place for dating | |
| ドライブレコーダー | dashboard camera | |
| ドライブレコーダー | dashboard camera | |
| ナンバープレート | license plate | |
| ニューハーフ | transsexual | |
| ハヤシライス | – | 正式な英語の固有名詞なし |
| パラレルワールド | parallel universe | |
| パン | bread | |
| パーカー | hoodie | |
| パーキングエリア | rest area | |
| ビジネスホテル | commercial hotel |
| 日本語 | 英語 | 備考 |
|---|---|---|
| ピアス | earrings | |
| ピーマン | bell pepper | |
| ファスナー | zipper | |
| フライドポテト | french fry chips |
|
| フリートーク | free conversation | |
| ブランコ | swing | |
| プラモデル | plastic model | |
| プリーツスカート | pleated skirt | |
| ベランダ | balcony porch |
veranda (verandah)は日本のベランダとは違い、1階部分の屋根が張り出した縁側の空間をいう |
| ペットボトル | plastic bottle | |
| ペンチ | pliers | |
| ホットカーペット | electric heating carpet | |
| ホームセンター | DIY store hardware store |
|
| ボールペン | ballpoint pen | |
| ミニトマト | grape tomato | |
| モノクロ | black-and-white | monochromeを略した和製英語 |
| ラウンドガール | ring girl | |
| ランドセル | satchel | |
| リサイクルショップ | secondhand store |
| 日本語 | 英語 | 備考 |
|---|---|---|
| リセットマラソン（リセマラ） | rerolling | |
| リニューアルオープン | open after renovation open after renewal |
|
| リフォーム | renovation | |
| リュック | backpack | ドイツ語起源のrucksackという英単語もあるが、backpackの方がメジャー |
| ルームミラー（バックミラー） | rearview mirror | |
| レッカー車 | tow truck | |
| レンタカー | rent-a-car rental car |
|
| レンタカー会社 | car rental（米） car hire（英） |
|
| （化粧の）メイク | makeup | |
| （料理の）ミキサー | blender | |
| （車の）ハンドル | wheel | |
| （郵便）ポスト | mailbox（米） postbox（英） |
コメント